1
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
LE MENSONGE PARFAIT
2
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS
ET LES ANIMAUX SONT ENREGISTRÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
4
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
De vous deux,
5
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
celui qui ment… c'est toi.
6
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Mais…
7
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
tu l'as dit toi-même
8
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
résultats du détecteur de mensonge
pas toujours précis.
9
00:01:23,125 --> 00:01:25,252
Remettez-vous en question l’exactitude du test ?
10
00:01:25,335 --> 00:01:27,296
Si vous êtes instable ou très...
11
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
très…
12
00:01:31,758 --> 00:01:35,345
très fatigué, les résultats peuvent être faux.
Vous l'avez dit vous-même.
13
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
J'ai pris des sédatifs ce jour-là,
14
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
donc je ne pensais pas clairement.
15
00:01:40,434 --> 00:01:44,396
Comme ta déclaration ce soir-là.
Votre mémoire est floue à cause de l'alcool.
16
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Je vais le refaire. S'il te plaît.
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
Ne le laissez pas savoir à Min Junho.
18
00:02:07,169 --> 00:02:09,421
Tu as dit que tu ne pouvais pas
utilisé comme preuve.
19
00:02:17,804 --> 00:02:21,433
Toute cette enquête est documentée
dans le dossier de la police.
20
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Nous devons également vous communiquer les résultats
à M. Min.
21
00:02:25,854 --> 00:02:29,441
Cette affaire sera très probablement close
aucune accusation en raison du manque de preuves.
22
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
Très probablement…
23
00:02:35,113 --> 00:02:37,366
Il faut payer pour mentir.
24
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
Non, attends. Je…
25
00:02:54,675 --> 00:02:58,136
L'ANALYSE MONTRE
RÉPONSES TROMPEUSES DANS LES TESTS
26
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Merde.
27
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
Non, attends… Merde.
28
00:03:05,477 --> 00:03:11,650
ÉPISODE 3
DEUX VISAGES
29
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
D'après ce que je vois,
30
00:03:14,903 --> 00:03:17,114
{\an8}il ne restera pas silencieux.
31
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
{\an8}Il ira jusqu'au bout.
32
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
{\an8}Si oui ?
33
00:03:22,869 --> 00:03:29,501
{\an8}Les gens qui l'ont fait
savoir jouer.
34
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
{\an8}Elle sait comment faire pression sur les hommes
pour en tirer de l'argent.
35
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
{\an8}Mais il n'a jamais mentionné l'argent.
36
00:03:37,175 --> 00:03:42,681
{\an8}Une fois qu'il vous aura assommé, vous paierez
pour l'arrêter.
37
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
{\an8}Puis il dira :
"Quand t'ai-je demandé de l'argent ?"
38
00:03:45,308 --> 00:03:48,562
{\an8}Il prendra toujours l'argent,
déclarer la victoire.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,564
{\an8}C'est comme ça que les pros procèdent.
40
00:03:51,982 --> 00:03:55,444
{\an8}Mais une fois l'enquête terminée,
il ne peut rien faire, n'est-ce pas ?
41
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
{\an8}Espèce de docteur naïf.
42
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
{\an8}Tu penses que c'est fini
parce que la police t'a relâché ?
43
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
Votre réputation est une épreuve,
et les rumeurs sont la punition.
44
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
Surtout pour ceux d'entre vous qui le peuvent
perdu beaucoup de choses.
45
00:04:11,793 --> 00:04:15,130
Il doit y avoir une raison pour laquelle il m'a mal compris.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Êtes-vous fou?
47
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Aimez-vous?
48
00:04:22,179 --> 00:04:23,388
Quel malentendu ?
49
00:04:23,472 --> 00:04:26,057
Reprenez vos esprits. Votre réputation et celle de votre fils
est en jeu ici.
50
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Assez.
51
00:04:28,435 --> 00:04:30,645
Poursuite pour fausses accusations
et diffamation.
52
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
Vous devez finir jusqu'à ce qu'il abandonne.
53
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Faut-il aller jusque-là ?
54
00:04:45,160 --> 00:04:46,745
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
55
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
Non.
56
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
Et alors ? Est-ce qu'il sait quelque chose de toi ?
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
Je pense que oui.
58
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
Bien. Qu'est-ce que c'est?
59
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Il…
60
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
professeur.
61
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
Je sais qu'il est professeur.
62
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
À l'école de Hyunsoo.
63
00:05:12,437 --> 00:05:13,647
C'est le professeur.
64
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Hyunsoo ne le sait pas encore.
65
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
S'il sait,
cela lui ferait encore plus mal.
66
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Mec, cette femme est effrayante.
67
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Il a fait de votre enfant une garantie.
C'était prévu.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
C'est suffisant.
69
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Voyons plus tard.
70
00:05:33,416 --> 00:05:36,837
Désormais, cette femme
fera semblant d'être une victime.
71
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Si vous ne le liez pas légalement,
tu vas perdre.
72
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
Tu penses que je mens aussi ?
73
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
Non, mais…
74
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Je pense qu'il vaut mieux s'arrêter là.
75
00:05:49,641 --> 00:05:52,811
Tu veux que je dise que je mens ? Maintenant?
76
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Et si vous comprenez mal ?
77
00:05:55,105 --> 00:05:57,732
- Malentendu?
- Tu buvais quand c'est arrivé,
78
00:05:57,816 --> 00:06:00,026
peut-être que tu ne t'en souviens pas
tout clairement.
79
00:06:00,110 --> 00:06:01,736
C'est peut-être pour ça que c'est écrit...
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,197
RÉSULTATS DES TESTS POLYGRAPHIQUES
81
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Non, tout cela n'est qu'un mensonge.
82
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
Allez, tu dois continuer ta vie.
83
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Comment puis-je vivre
après qu'il m'ait détruit ?
84
00:06:14,165 --> 00:06:15,417
Et maintenant ?
85
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
je vais leur demander
réexaminer tout.
86
00:06:21,756 --> 00:06:24,301
- Est-ce possible ?
- Ne parle pas comme ça non plus !
87
00:06:24,384 --> 00:06:28,096
Et alors ? Te disant d'agir
sans penser aux conséquences ?
88
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
je ne peux pas vivre
en gardant cela secret !
89
00:06:30,891 --> 00:06:32,767
Si tout cela est enterré secrètement,
90
00:06:32,851 --> 00:06:35,520
Min Junho ne le saura jamais
quelle est l'erreur,
91
00:06:35,604 --> 00:06:37,522
et il se moquera de moi !
92
00:06:56,207 --> 00:07:00,045
RÉPONSE DU PARTICIPANT MIN JUNHO
DÉFINI COMME HONNÊTE
93
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Donc, maintenant, nous en sommes sûrs.
94
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
C'est juste un résultat du polygraphe.
95
00:07:09,262 --> 00:07:11,056
L'enquête n'est pas terminée.
96
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Concernant Mme Kang...
97
00:07:15,810 --> 00:07:18,897
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui
psychologiquement.
98
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Je m'inquiète pour lui.
99
00:07:21,524 --> 00:07:24,069
Mais bien sûr, je ne peux pas
décrire la douleur
100
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
et la souffrance que j'ai vécue.
101
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Je ne sais pas quoi dire.
102
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire confiance à qui que ce soit...
103
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
de tout mon cœur encore.
104
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
Nous résoudrons immédiatement cette affaire.
105
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Ce qui est vraiment dommage c'est...
106
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
parce que les gens aiment Mme Kang,
107
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
la vraie victime
je garderai le silence par peur
108
00:07:54,015 --> 00:07:58,353
sera mis en doute et calomnié comme ça.
109
00:08:04,067 --> 00:08:05,568
À bientôt.
110
00:08:17,747 --> 00:08:18,790
Hé, Dr Min !
111
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Vous cherchez un autre hôpital ?
112
00:08:22,502 --> 00:08:26,339
Mon Dieu, que s'est-il passé
à notre médecin vedette ?
113
00:08:28,216 --> 00:08:29,384
Travaillez dur.
114
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
Fils de pute.
115
00:08:42,439 --> 00:08:46,026
DE LA DIVISION DES AFFAIRES FEMMES ET JEUNESSE
COMMISSARIAT DE POLICE DE SANGCHEON
116
00:08:51,322 --> 00:08:55,869
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SANGCHEON
117
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
Puis-je rencontrer le réalisateur un instant ?
118
00:09:03,209 --> 00:09:05,295
Les membres du conseil de fondation le rencontrent,
119
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
il faut donc revenir après avoir pris rendez-vous.
120
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
Tu peux lui donner ça ?
121
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Bien sûr. laisse-le,
Je te le donnerai plus tard.
122
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
J'attendrai.
123
00:10:02,393 --> 00:10:06,773
{\an8}RÉPONSE DU PARTICIPANT MIN JUNHO
DÉFINI COMME HONNÊTE
124
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
Min Junho est venu rencontrer le réalisateur lui-même.
125
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
Dégoûtant.
126
00:10:56,573 --> 00:10:58,032
Vous voulez démissionner ?
127
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
Regardez-le revenir ici
après avoir été arrêté menotté.
128
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Il est très courageux
129
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
Il a apporté les résultats de son polygraphe.
130
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Détecteur de mensonge.
132
00:11:09,210 --> 00:11:12,255
Il ne ment pas. Peut-être qu'il l'est
joué par une femme mercenaire
133
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Pas question.
134
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
- Pourquoi?
- Ici,
135
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
on dirait que le Dr Min a été joué
femme d'argent.
136
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Impossible...
137
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
Que veux-tu dire ?
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
- Où?
- Regarder.
139
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
Il a probablement déposé un faux rapport.
140
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
Pour extorquer de l'argent ?
141
00:11:28,062 --> 00:11:30,273
Donc, c'est une fausse accusation. C'est fou
142
00:11:31,441 --> 00:11:33,526
Je suis désolé pour le Dr Min.
143
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Vous voyez ? Je te l'avais dit
Dr. Min ne fera jamais ça.
144
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Oui.
145
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Oui, bien.
146
00:11:54,505 --> 00:11:57,967
Le directeur dit que vous pouvez entrer maintenant.
147
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
Bien.
148
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
Je le plains.
149
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Bon sang.
150
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Salut, professeur Min.
151
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
Vous venez sans rendez-vous ?
152
00:12:23,117 --> 00:12:26,037
Excusez-moi. je vais juste
a remis le rapport et est parti.
153
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
Puisque tu es déjà là,
rencontrer tout le monde.
154
00:12:30,124 --> 00:12:34,754
Tout le monde, voici le professeur Min Junho, docteur
La meilleure chirurgie cardiaque du pays.
155
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
Il y a beaucoup de patients VIP
de Chine qui le cherche.
156
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
C'est le médecin vedette de notre hôpital.
157
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SANGCHEON
MIN JUNHO
158
00:12:45,848 --> 00:12:49,352
Désolé de vous inquiéter.
159
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Si je peux expliquer...
160
00:12:54,190 --> 00:12:55,984
Il n'y a rien à expliquer.
161
00:12:56,067 --> 00:12:58,903
Je suis juste un rendez-vous occasionnel
162
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
et d'une manière ou d'une autre, cela s'est passé comme ça.
163
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
La renommée a un prix.
164
00:13:05,994 --> 00:13:08,329
Il faut faire attention aux gens.
165
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
J'étais trop imprudent.
166
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
L'enquête policière est terminée ?
167
00:13:17,755 --> 00:13:20,008
Il n'y a rien d'autre sur lequel ils peuvent enquêter,
168
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
donc je suppose qu'on pourrait dire ça.
169
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
Agence gouvernementale
toujours lent avec ces choses.
170
00:13:27,390 --> 00:13:30,893
Vous connaissez notre Centre Cardiovasculaire VIP
ouvrira plus tard cette année.
171
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
Rejoignez-nous, professeur Min.
172
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
Que ferai-je si j’adhère ?
173
00:13:37,233 --> 00:13:39,360
Continuez simplement votre travail.
174
00:13:40,069 --> 00:13:43,448
Nous allons dépister les patients,
175
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
il vous suffit donc de maintenir votre réputation.
176
00:13:50,496 --> 00:13:54,292
Je ne connais pas ma réputation, mais je le ferai
Je m'assure que mes compétences restent pointues.
177
00:13:56,169 --> 00:13:58,504
Merci de me faire confiance.
178
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
Pas besoin de me remercier.
179
00:14:01,924 --> 00:14:05,470
Mais je ne vous crois pas, monsieur.
180
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
Que veux-tu dire?
181
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
tu débranches
toutes mes opérations et examens
182
00:14:12,518 --> 00:14:14,437
avant que les résultats de l'enquête ne soient connus.
183
00:14:15,646 --> 00:14:17,482
En gros, tu m'as dit de partir.
184
00:14:18,566 --> 00:14:21,360
S'il s'agit d'un cabinet privé, je peux laisser tomber.
185
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
Mais c'est différent.
186
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
Récemment, l'Association médicale
et l’Association des hôpitaux…
187
00:14:28,076 --> 00:14:31,245
Ils le voient négativement
une telle violation.
188
00:14:35,666 --> 00:14:39,962
J'ai donc commis une infraction.
189
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
Espèce de salaud.
190
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
Juste parce que je t'ai appelé "Professeur",
penses-tu que tu peux t'oublier ?
191
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Mon Dieu, espèce de salaud...
192
00:15:01,943 --> 00:15:05,738
D'accord. Je te croirai n'importe quoi
que se passe-t-il à partir de maintenant,
193
00:15:05,822 --> 00:15:07,990
Alors arrête de bouder, punk.
194
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
Si c'est le cas,
Je vais reprendre mon patient.
195
00:15:11,369 --> 00:15:12,578
À toi de voir.
196
00:15:12,662 --> 00:15:14,789
- Je retourne opérer.
- S'il te plaît.
197
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
Faites ce que vous voulez.
198
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Bon sang.
199
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Bonjour.
200
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
- Bonjour, Dr Min.
- Bonjour.
201
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Dr Min Junho.
202
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
Qu'est-ce que c'est?
203
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
"Qu'est-ce que c'est?"
204
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
Correct. Qu'est-ce que c'est? C'est comme ça...
205
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
Fermez la bouche et écoutez attentivement.
206
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Quoi?
207
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
Je sais que tout ce que dit Kang Jisun est vrai.
208
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Salaud dégoûtant.
209
00:16:13,139 --> 00:16:16,684
Vous pourriez penser que vous pouvez vous en sortir,
mais ce ne sera pas si simple.
210
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Vous comprenez?
211
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Passe une bonne journée.
212
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
M. Park Junghyeon.
213
00:16:28,821 --> 00:16:32,575
Je suppose que ce n'est pas moi
il faut faire attention. Mais toi.
214
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
Quoi?
215
00:16:36,871 --> 00:16:42,668
Je sais exactement ce que tu fais
et avec qui pendant tout ce temps.
216
00:16:51,510 --> 00:16:53,721
Si vous devez avoir une réunion secrète,
217
00:16:53,804 --> 00:16:56,474
Je suggère de choisir un emplacement
une question plus personnelle la prochaine fois.
218
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Il y a beaucoup de pièces vides
autour de l'hôpital,
219
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
mais c'est toujours un espace public.
220
00:17:05,691 --> 00:17:06,943
Passe une bonne journée.
221
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
Qui n'est pas là ?
222
00:17:27,755 --> 00:17:28,965
Hyunsoo.
223
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Et Soyeon aussi.
224
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ils sont en retard ?
225
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Vous n'entrez pas ?
226
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Est-ce à cause de l'incident avec ton père ?
227
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Mon père n'a rien fait de mal.
228
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
Alors pourquoi tu n'entres pas ?
229
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
Et toi?
230
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Je veux emprunter à nouveau votre compte.
231
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
Pourquoi me regarder comme si j'étais pathétique ?
232
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
Que dois-je faire avec ça ?
233
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Travaillez seul.
234
00:18:19,849 --> 00:18:21,058
Vous sucez.
235
00:18:21,934 --> 00:18:23,019
Où vas-tu?
236
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
La cloche sonne.
237
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
Hé, Kim Soyeon !
238
00:18:32,153 --> 00:18:33,988
- Hé!
- Bon sang. Soyeon!
239
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
Ce qui s'est passé?
240
00:18:38,117 --> 00:18:40,620
Savez-vous ce que sont ces pilules ?
241
00:18:42,496 --> 00:18:44,874
Il y a une évaluation mensuelle la semaine prochaine...
242
00:18:47,209 --> 00:18:48,753
et je n'ai pas perdu de poids.
243
00:18:53,299 --> 00:18:57,345
La pilule m'empêche d'avoir faim.
244
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
Quoi?
245
00:19:00,514 --> 00:19:01,766
D'où as-tu eu ça ?
246
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Les enfants de ton âge ne peuvent pas
j'ai la recette pour ça.
247
00:19:08,147 --> 00:19:10,483
C'est même dangereux
pour adultes. Dire.
248
00:19:12,485 --> 00:19:15,446
Je n'en boirai plus.
249
00:19:27,708 --> 00:19:29,210
Tu es déjà rentré de l'école ?
250
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
Alors tu demandes à maman, ta prof,
mentir à ton père ?
251
00:19:36,092 --> 00:19:38,219
S'il vous plaît, Mlle Kang.
252
00:19:38,302 --> 00:19:42,181
Si mon père le découvre,
Je vais avoir de gros ennuis.
253
00:19:42,765 --> 00:19:45,851
- Pourtant, maman ne peut pas...
- Je ne peux pas arrêter d'être stagiaire.
254
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Disons simplement que je me suis évanoui à cause de l'anémie.
255
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
Je promets que je ne recommencerai plus.
256
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
S'il te plaît?
257
00:19:58,155 --> 00:20:00,116
Même si maman t'a menti,
258
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
Votre père consultera le médecin.
259
00:20:07,289 --> 00:20:10,543
Ensuite, je parlerai à mon père.
260
00:20:21,387 --> 00:20:23,097
L'appel n'a pas pu être connecté.
261
00:20:23,180 --> 00:20:26,434
ANESTHÉSIOLOGIE
262
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
- Bonjour.
- Oui, bonjour.
263
00:20:28,018 --> 00:20:30,521
je suis un membre de la famille
Dr Kang Jieun d'anesthésiologie.
264
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Il n'a pas répondu au téléphone.
265
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Je peux vérifier ce qu'il est
est-ce que tu opères maintenant ?
266
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Attendez un instant.
267
00:20:37,903 --> 00:20:41,282
Le Dr Kang Jieun vient d'entrer en chirurgie.
268
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
Combien de temps cela prendra-t-il ?
269
00:20:44,744 --> 00:20:46,537
Au moins cinq heures.
270
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
Bien.
271
00:21:14,273 --> 00:21:17,943
Où te vois-tu
dans trois ans ?
272
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
Tout d'abord, j'espère que je le ferai
avoir un poste d'enseignant permanent.
273
00:21:28,245 --> 00:21:31,373
Alors ma vie sera plus stable
que maintenant.
274
00:21:32,541 --> 00:21:37,630
Chaque vacances scolaires,
J'irai où je veux.
275
00:21:37,713 --> 00:21:43,093
Comme passer un mois au Canada,
Anne… la maison aux pignons verts
276
00:21:46,597 --> 00:21:48,349
Que vas-tu faire là-bas ?
277
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Vous lisez encore Anne… la maison aux pignons verts ?
278
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
- Cool.
- Bien, non ?
279
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
En particulier?
280
00:22:01,987 --> 00:22:06,659
Je veux aussi un mois de surf
sur la plage de Waikiki à Hawaï.
281
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
je veux aussi marcher
sur le chemin de Saint-Jacques,
282
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
et s'il y a une chance,
283
00:22:11,080 --> 00:22:13,415
je veux voir
aurores boréales en Islande.
284
00:22:17,378 --> 00:22:19,380
J'espère que cela ne vous dérange pas
J'ai demandé, mais...
285
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
On dirait que tu ne réfléchis pas
286
00:22:24,426 --> 00:22:27,388
vivre avec quelqu'un.
287
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
Tu veux dire, le mariage ?
288
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
Si j'ai de la chance, je suppose.
289
00:22:45,948 --> 00:22:48,158
Si je rencontre des gens
que je ne veux pas lâcher.
290
00:22:53,080 --> 00:22:56,876
On ne sait jamais
que va-t-il se passer dans la vie
291
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
Qu'est-il arrivé à Soyeon...
292
00:23:27,156 --> 00:23:28,741
ça n'a rien à voir avec Hyunsoo.
293
00:23:31,911 --> 00:23:35,164
Quel est l'avantage de dire
Le vrai père de Soyeon ?
294
00:23:37,291 --> 00:23:40,252
Est-il approprié qu'un jeune étudiant perde ?
295
00:23:40,336 --> 00:23:43,005
l'opportunité de poursuivre ses rêves
à cause d'une erreur ?
296
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
Vous avez été surpris en train de me mentir.
297
00:23:49,178 --> 00:23:50,888
Maintenant tu me demandes de mentir aussi ?
298
00:23:53,807 --> 00:23:56,769
Il doit être responsable
pour ses actes.
299
00:23:58,228 --> 00:24:02,232
Je ne veux pas lui apprendre à mentir
300
00:24:02,316 --> 00:24:06,070
pour qu'il ne soit pas responsable de ses actes
comme tous ceux que je connais.
301
00:24:07,947 --> 00:24:09,031
Quoi?
302
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Pensez à vos propres actions.
303
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
Que fais-tu
impulsivement après avoir bu.
304
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
Maintenant tu me trahis.
305
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
Et essaie de donner
tout le blâme est sur moi.
306
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Ou…
307
00:24:22,169 --> 00:24:23,837
Peut-être que tu veux autre chose.
308
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
M. Min Junho.
309
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Vous ne pouvez pas me tromper.
310
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
De l'extérieur, vous êtes un homme qui a réussi,
docteur respecté,
311
00:24:40,229 --> 00:24:42,398
et un père à l'air très normal,
312
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
mais à l'intérieur,
313
00:24:49,405 --> 00:24:51,782
vous n'êtes qu'un criminel méprisable.
314
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Jisun.
315
00:25:01,667 --> 00:25:02,668
Je…
316
00:25:04,878 --> 00:25:07,006
pas la personne que vous pensez.
317
00:25:10,175 --> 00:25:11,260
Vraiment.
318
00:25:30,904 --> 00:25:33,490
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SANGCHEON
319
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Soyeon!
320
00:25:42,916 --> 00:25:43,917
Tu vas bien ?
321
00:25:44,001 --> 00:25:45,753
Ne t'inquiète pas. Il va bien.
322
00:25:45,836 --> 00:25:48,797
Mme Kang, que s'est-il passé ?
323
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
Bonjour.
324
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
Êtes-vous le père de Soyeon ?
325
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Oui.
326
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
On dirait Soyeon...
327
00:26:02,770 --> 00:26:05,230
me surmener avec l'exercice.
328
00:26:06,315 --> 00:26:09,234
Nous avons fait une prise de sang
et rien d'étrange.
329
00:26:09,318 --> 00:26:10,569
Il était juste épuisé.
330
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
Parfois, cela peut arriver à son âge.
331
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
Heureusement que le professeur est là
prends bien soin de lui.
332
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
Merci.
333
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
Y a-t-il quelque chose dont nous devrions être conscients ?
334
00:26:29,463 --> 00:26:32,174
Il ira bien après un peu de repos
quelques jours et manger.
335
00:26:32,257 --> 00:26:34,885
Plus important encore, assurez-vous qu’il puisse se détendre.
336
00:26:35,469 --> 00:26:38,222
- Bien. Merci.
- Bien sûr.
337
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
Bon sang.
338
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
Pourquoi dois-tu
faire s'inquiéter papa comme ça ?
339
00:26:44,019 --> 00:26:45,938
Papa m'a dit de ne pas en faire trop.
340
00:26:46,647 --> 00:26:48,065
Sérieusement…
341
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Tu es sûr que tu vas bien ?
342
00:26:51,110 --> 00:26:53,487
Regardez-vous. Bon sang.
343
00:26:58,450 --> 00:27:01,703
Accéder à la programmation n'est pas facile.
344
00:27:02,204 --> 00:27:05,290
Je dois combattre des vagues plus petites,
345
00:27:05,374 --> 00:27:08,710
éviter les grosses vagues
et continuez à ramer jusqu'à l'arrière.
346
00:27:09,545 --> 00:27:13,173
Aujourd'hui, nous allons apprendre
comment traverser de plus grosses vagues.
347
00:27:13,257 --> 00:27:14,675
C'est ce qu'on appelle la plongée aux canards.
348
00:27:15,968 --> 00:27:17,052
Voulez-vous essayer?
349
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
Comme son nom l'indique,
350
00:27:22,057 --> 00:27:24,685
tu plonges sous l'eau comme des canards
351
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
passer directement sous les vagues.
352
00:27:27,938 --> 00:27:29,273
La chose la plus importante est…
353
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
Vous devez plonger correctement
quand les vagues atteignent leur point culminant.
354
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
Si vous allez trop vite, vous serez emporté.
355
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
S'il est tard…
356
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
vous serez à l'envers.
357
00:28:28,832 --> 00:28:31,168
- Vous vous sentez mal à l'aise ?
- Non.
358
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
359
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
Les résultats de votre biopsie n'ont rien montré
des signes de rejet,
360
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
et votre fréquence cardiaque est également bonne.
361
00:28:39,927 --> 00:28:41,136
L'opération est fluide.
362
00:28:41,219 --> 00:28:44,514
Mon Dieu, Dr Min,
tu m'as sauvé la vie.
363
00:28:44,598 --> 00:28:47,184
Tu es le sauveur !
364
00:28:47,267 --> 00:28:49,102
Vous êtes doué pour pouvoir subir une intervention chirurgicale.
365
00:28:55,192 --> 00:28:56,318
Hyunsoo.
366
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
Qu'est-ce que c'est?
367
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
Je veux parler à maman.
368
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
Si ce n'est pas important, nous en reparlerons plus tard.
369
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
Est-ce à cause de mon père ?
370
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
Que veux-tu dire?
371
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Je pensais que nous étions amis,
372
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
mais je pense que maman peut-être
changé à cause de mon père.
373
00:29:36,525 --> 00:29:37,734
Que veux-tu dire?
374
00:29:37,818 --> 00:29:39,069
Mon père ne l'a pas fait.
375
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
La police déclare qu'il est innocent.
376
00:29:42,114 --> 00:29:44,866
Test au détecteur de mensonge
montre qu'il dit la vérité.
377
00:29:44,950 --> 00:29:47,160
Il a dit que cette femme
l'a approché pour son argent.
378
00:29:49,746 --> 00:29:51,707
- Qui a dit ça ?
- Mon père était la victime.
379
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
- Attends…
- C'est lui qui lui a fait du tort.
380
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
Nous parlerons plus tard...
381
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
Nous en reparlerons une autre fois.
382
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
Hyunsoo.
383
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Oubliez ça.
384
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
On se voit en classe.
385
00:31:00,942 --> 00:31:02,778
- Bon sang. Excusez-moi.
- Ça va ?
386
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
Pardonnez-nous.
387
00:31:03,945 --> 00:31:06,698
- Laisse-moi le chercher.
- Il m'a glissé des mains. Excusez-moi.
388
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
Tu vas bien ?
389
00:31:16,333 --> 00:31:19,836
Je ne vois pas le verre brisé.
390
00:31:19,920 --> 00:31:22,255
Cela me fait imaginer des blessures et du sang.
391
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
La vue du sang ne vous dérange-t-elle pas ?
392
00:31:30,180 --> 00:31:34,476
Je ne peux pas laisser ça me déranger.
Je suis médecin.
393
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
Essayez-vous de ne rien ressentir ?
394
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
Plus précisément,
395
00:31:44,402 --> 00:31:49,908
Je jure de consacrer ma vie
pour servir l'humanité.
396
00:31:57,207 --> 00:31:59,042
Alors, quelque chose vous fait peur ?
397
00:32:07,717 --> 00:32:09,678
Quelque chose me fait peur ?
398
00:32:14,599 --> 00:32:16,852
Après la mort de ma femme,
399
00:32:16,935 --> 00:32:19,312
Hyunsoo et moi avons commencé à vivre seuls.
400
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Puis un jour, sorti de nulle part,
401
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
nous avons entendu une voix devant la porte.
402
00:32:25,527 --> 00:32:29,739
Hyunsoo a dit
il pensait que sa mère voulait entrer.
403
00:32:33,285 --> 00:32:36,830
Il y a une statue de cheval noir devant notre maison
404
00:32:36,913 --> 00:32:39,249
que ma femme a acheté
pour protéger la maison.
405
00:32:40,208 --> 00:32:43,962
Un jour, Hyunsoo a mis
nos clés de maison sont en dessous.
406
00:32:45,213 --> 00:32:48,967
Étonnamment, nous n'en avons jamais entendu parler
les voix depuis.
407
00:32:50,719 --> 00:32:53,221
Drogues pour commettre des crimes
et sa femme est morte d'une overdose.
408
00:32:53,305 --> 00:32:54,973
N'est-ce pas trop une coïncidence ?
409
00:32:56,016 --> 00:32:58,894
Si le personnel médical est imprudent,
rien ne peut l'empêcher.
410
00:33:00,395 --> 00:33:03,857
Qui sait quel médicament
ce salaud l'a caché dans sa maison ?
411
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
Quel est le calendrier des interventions chirurgicales ?
jeudi ?
412
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
Il y en a une prévue à 11h30.
413
00:33:13,783 --> 00:33:15,452
Quel est le plus rapide ?
414
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
C'était le plus rapide ce jour-là.
415
00:34:01,915 --> 00:34:07,420
{\an8}HOUSSES-CHAUSSURES JETABLES
416
00:34:12,717 --> 00:34:14,302
GANTS EN NITRILE
417
00:34:50,130 --> 00:34:52,257
Où est Yunji?
418
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
Je lui ai apporté du chocolat.
419
00:34:57,137 --> 00:35:01,224
Il n'y a personne ici,
donc je vais le manger moi-même.
420
00:35:01,308 --> 00:35:03,393
Ne le faites pas, Dr Min !
421
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Menteur.
422
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Bonjour, Dr Min.
423
00:35:09,357 --> 00:35:13,570
Maman, je pense que Yunji est le menteur.
424
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
Regardez ça.
425
00:35:15,614 --> 00:35:19,159
Il continue de refuser de prendre des médicaments,
donc je viens d'en acheter un.
426
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
Donc c'est toi le coupable.
427
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
Pris sur le fait.
428
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
Ne fais plus ça
jusqu'après la chirurgie.
429
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
Peu importe ce que je fais, il n'est pas content.
430
00:36:53,086 --> 00:36:55,547
Il m'a interdit de l'utiliser
sa date de naissance pour le code de la porte,
431
00:36:55,630 --> 00:36:57,841
interdisez-moi de lui préparer le petit-déjeuner
sans demander…
432
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
NOM COMPLET : MIN, HYUNSOO
DATE DE NAISSANCE : 3 NOVEMBRE 2015
433
00:37:45,680 --> 00:37:47,891
L'opération de Yunji a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
434
00:37:47,974 --> 00:37:49,142
Oui, jeudi.
435
00:37:49,934 --> 00:37:52,771
Vérifiez votre glycémie
rester en dessous de 140 mg.
436
00:37:53,354 --> 00:37:56,399
C'est encore un enfant,
il sera donc plus difficile de le contrôler.
437
00:37:56,900 --> 00:37:57,942
Bien.
438
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Tu fais des heures supplémentaires à cause de Yunji.
439
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
C'est mon patient.
440
00:38:05,408 --> 00:38:06,451
Jusqu'à demain.
441
00:38:41,611 --> 00:38:43,780
Il y a une statue d'un cheval noir devant notre maison
442
00:38:43,863 --> 00:38:45,698
que ma femme a acheté
pour protéger la maison.
443
00:38:46,282 --> 00:38:50,203
Un jour, Hyunsoo a mis
nos clés de maison sont en dessous.
444
00:39:43,798 --> 00:39:46,217
LIVRAISON POSTALE
445
00:40:43,733 --> 00:40:45,443
30 MINUTES
26 KM
446
00:40:45,526 --> 00:40:48,655
Virage serré. Soyez prudent sur la route
447
00:41:32,615 --> 00:41:36,995
Pendant ce temps, des vents forts sont attendus
se produit sur certaines parties de la côte est,
448
00:41:37,078 --> 00:41:40,248
des structures extérieures donc sécurisées
et soyez prudent.
449
00:42:27,003 --> 00:42:29,047
Un véhicule arrive.
450
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Merde.
451
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
Bonjour, ici le bureau de gestion.
452
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
Il y a une lettre pour vous, alors s'il vous plaît, prenez-la.
453
00:45:17,256 --> 00:45:20,468
{\an8}NOTIFICATION DE LIVRAISON DE LETTRE
NOUS ESSAYONS DE LIVRER À 17h45
454
00:46:26,617 --> 00:46:30,538
Brad ! Où vas-tu? Revenez ici!
455
00:46:31,664 --> 00:46:34,083
Dr Min ! S'il vous plaît, prenez mon chien !
456
00:46:35,084 --> 00:46:36,335
Salut Brad!
457
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Hé, attends.
458
00:46:59,817 --> 00:47:01,152
Hé, pourquoi es-tu...
459
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
Je vais le poursuivre toute la journée
460
00:47:20,296 --> 00:47:21,714
- si ce n'était pas pour toi.
- Oui.
461
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Quel âge a-t-il?
462
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
- Il aura cinq ans.
- Vous...
463
00:47:29,013 --> 00:47:31,891
- Beau, non ?
- Tu es si gentil.
464
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
Il ne m'écoute jamais.
465
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
À bientôt.
466
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
- Bien sûr.
- Bien.
467
00:47:37,063 --> 00:47:38,522
- Merci.
- Aucun problème.
468
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
- S'il te plaît.
- À bientôt.
469
00:47:39,940 --> 00:47:40,983
À bientôt.
470
00:49:27,923 --> 00:49:29,925
{\an8}PORTE D'ENTRÉE
471
00:50:01,790 --> 00:50:03,042
Où est-il ?
472
00:50:16,263 --> 00:50:17,431
Qu'est-ce que c'est ça?
473
00:50:18,349 --> 00:50:20,142
- Pourquoi?
- C'est du steak.
474
00:50:20,851 --> 00:50:22,144
Belle surprise, non ?
475
00:50:22,228 --> 00:50:23,270
Steak ou personne,
476
00:50:23,354 --> 00:50:25,773
plus agréable quand il apparaît soudainement.
477
00:50:25,856 --> 00:50:27,316
Je ne suis pas si heureux.
478
00:50:27,399 --> 00:50:29,109
Dites « J'aime papa » avant de manger.
479
00:50:29,193 --> 00:50:30,861
Merci pour la nourriture.
480
00:50:39,161 --> 00:50:40,496
Qu'est-ce que c'est?
481
00:50:56,720 --> 00:50:58,055
Ce qui s'est passé?
482
00:50:58,138 --> 00:50:59,515
M. Min Junho ?
483
00:50:59,598 --> 00:51:00,683
Oui.
484
00:51:00,766 --> 00:51:02,017
Ce qui s'est passé?
485
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
Nous avons eu des informations sur la possession de drogue.
486
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
Des informations sur la possession de drogue ?
487
00:51:26,208 --> 00:51:27,209
Qu'est-ce que c'est ça?
488
00:51:28,877 --> 00:51:31,797
Attends, comment tu sais
va trouver ça ?
489
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
Hyunsoo.
490
00:51:42,182 --> 00:51:44,560
Ce n'est rien. Il y a un malentendu.
491
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
Papa reviendra,
alors ne vous inquiétez pas. Entrez.
492
00:51:53,861 --> 00:51:55,279
Entrez.
493
00:52:19,720 --> 00:52:21,180
Je veux appeler.
494
00:52:44,495 --> 00:52:45,746
Bonjour?
495
00:52:45,829 --> 00:52:48,123
Bonjour. Est-ce la mère de Kang Jisun ?
496
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Qui est-ce ?
497
00:52:52,336 --> 00:52:53,629
La police est soudainement apparue
498
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
après avoir reçu le rapport
et trouvez le flacon de médicament.
499
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
Je me rends au commissariat de police.
500
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
Poste de police de Sangcheon.
501
00:53:04,598 --> 00:53:05,641
Bien.
502
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Mon avocat.
503
00:53:19,697 --> 00:53:21,615
Qui t'a donné l'info ?
504
00:53:21,699 --> 00:53:26,078
Nous ne pouvons pas le révéler
parce que notre politique est de protéger les sources.
505
00:53:26,161 --> 00:53:27,788
Pouvez-vous parler directement ?
506
00:53:27,871 --> 00:53:30,249
je ne veux pas le faire
entretien ou quelque chose comme ça.
507
00:53:30,332 --> 00:53:32,418
Il ne s'agit pas seulement de vous.
508
00:53:32,501 --> 00:53:33,794
Il y a beaucoup de femmes comme vous
509
00:53:33,877 --> 00:53:35,921
- qui a été qualifiée de femme mercenaire...
- Non.
510
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Je savais que ça t'arriverait.
511
00:53:42,970 --> 00:53:46,181
Une femme anonyme leur a dit.
Il est clair qui il est.
512
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
OMS?
513
00:53:51,186 --> 00:53:54,815
Hé. Vous avez dit que la femme avait admis avoir été droguée.
514
00:53:54,898 --> 00:53:58,444
Alors, à votre avis, qui l'a signalé ?
y a-t-il des médicaments chez vous ?
515
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
Impossible...
516
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
Tu es sérieux ?
517
00:54:01,655 --> 00:54:03,615
Mon Dieu, tu es vraiment naïf.
518
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
La police a fouillé sous le matelas
dès leur arrivée.
519
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
Ils le savent.
520
00:54:08,912 --> 00:54:10,748
Il n'aurait jamais pu le savoir.
521
00:54:11,331 --> 00:54:13,542
Ces détectives des stupéfiants
chien de chasse.
522
00:54:13,625 --> 00:54:16,587
Dès qu’ils sont entrés, ils ont su exactement de quoi il s’agissait
où dois-je regarder ?
523
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
Vos voisins ont vu qu'on vous emmenait, n'est-ce pas ?
524
00:54:24,261 --> 00:54:25,471
Oui.
525
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Hyunsoo aussi ?
526
00:54:33,270 --> 00:54:35,606
Ce n'est que le début.
527
00:54:36,231 --> 00:54:38,025
Je te l'ai dit, cette femme est professionnelle.
528
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
Il exigera une nouvelle enquête,
faire un faux rapport,
529
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
donner de fausses informations,
répandre des rumeurs jusqu'au bout.
530
00:54:47,826 --> 00:54:48,827
Pourtant…
531
00:54:49,828 --> 00:54:51,497
Je ne veux pas poursuivre.
532
00:54:53,123 --> 00:54:54,625
C'est le professeur de Hyunsoo.
533
00:54:56,752 --> 00:55:00,797
Eh bien, au moins
Passons le mot, d'accord ?
534
00:55:00,881 --> 00:55:02,299
Je connais le journaliste.
535
00:55:02,382 --> 00:55:05,385
Il aime le sensationnalisme et les clics.
536
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
Il est génial.
537
00:55:08,055 --> 00:55:09,056
Allez.
538
00:55:09,139 --> 00:55:12,309
Nous devons obtenir quelque chose dans les médias
pour le faire taire.
539
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
540
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
C'est fini ?
541
00:55:17,606 --> 00:55:20,067
Ce. Chacun en prend un.
542
00:55:21,318 --> 00:55:22,319
Non, merci.
543
00:55:24,112 --> 00:55:28,033
Signez ici et vous pouvez partir.
544
00:55:28,116 --> 00:55:32,621
Vous gardez ça trop proprement.
Finalement, tu es venu sans raison.
545
00:55:34,122 --> 00:55:35,207
Je peux y aller ?
546
00:55:35,290 --> 00:55:37,709
Oui. N'oubliez pas de l'apporter
Ce tube à insuline est avec vous.
547
00:55:39,044 --> 00:55:40,337
Prenez soin de vous.
548
00:55:40,837 --> 00:55:41,922
- À bientôt.
- À bientôt.
549
00:55:44,091 --> 00:55:45,551
Mon Dieu…
550
00:55:53,976 --> 00:55:55,811
ABUS
551
00:55:55,894 --> 00:55:58,272
…AUCUNE DEMANDE…
552
00:55:58,355 --> 00:56:01,441
…DÉCIDE DE NE PAS SE RÉFÉRER À L’AFFAIRE…
553
00:56:15,747 --> 00:56:17,040
Est-ce que papa va bien ?
554
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
Quand ta mère était enceinte de toi,
555
00:56:34,474 --> 00:56:36,643
elle souffrait de diabète gestationnel.
556
00:56:38,395 --> 00:56:41,565
Il a été soigné pendant plusieurs années
même après votre naissance.
557
00:56:42,691 --> 00:56:46,778
Papa a oublié de jeter le tube à insuline
reste de cette époque.
558
00:56:48,614 --> 00:56:50,365
Est-ce qu'on l'emporte avec nous quand on déménage ?
559
00:56:52,743 --> 00:56:55,078
Qui sait. Je pense que c'est reporté.
560
00:56:56,538 --> 00:56:59,291
Mais ce n'est pas ce qui est important.
561
00:57:00,876 --> 00:57:02,210
Et alors ?
562
00:57:05,631 --> 00:57:06,882
Toi et papa.
563
00:57:11,011 --> 00:57:14,723
En route vers le commissariat,
Papa a réalisé quelque chose.
564
00:57:17,392 --> 00:57:21,688
Quand ta mère est malade,
Papa est très concentré sur lui
565
00:57:22,689 --> 00:57:26,151
jusqu'à ce que ce ne soit plus suffisant de te serrer dans mes bras.
566
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
Alors papa a pensé que ce serait mieux
Papa, rachète-le maintenant.
567
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
Dégoûtant.
568
00:57:33,158 --> 00:57:37,120
Acceptez-le simplement. Papa a aussi survécu
même si c'est dégoûtant.
569
00:57:40,040 --> 00:57:41,041
Père.
570
00:57:46,672 --> 00:57:48,757
Donc des choses comme ça
cela ne se reproduira-t-il pas ?
571
00:57:51,093 --> 00:57:52,094
Non.
572
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
C'est moi.
573
00:58:09,361 --> 00:58:10,487
J'ai changé d'avis.
574
00:58:11,863 --> 00:58:13,699
Qui est le journaliste dont vous parlez ?
575
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
Bon sang.
576
00:58:15,701 --> 00:58:18,578
Un autre enseignant a fait une tentative de suicide
à cause de la dépression.
577
00:58:18,662 --> 00:58:20,664
Les parents ont déposé 14 plaintes,
578
00:58:20,747 --> 00:58:22,999
reconnu avoir violé les droits de leur enfant.
579
00:58:23,083 --> 00:58:24,876
Ne suivez pas l'actualité.
580
00:58:24,960 --> 00:58:27,671
Récemment, en accédant à Internet
le rendre encore plus étouffant.
581
00:58:27,754 --> 00:58:28,755
Pour toi.
582
00:58:28,839 --> 00:58:31,967
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé
dans le monde récemment.
583
00:58:32,050 --> 00:58:33,385
- Correct.
- Bon sang.
584
00:58:35,011 --> 00:58:36,930
Bon sang. Qu'est-ce que c'est ça?
585
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
586
00:58:42,686 --> 00:58:46,064
Bon sang, c'est fou !
587
00:58:46,148 --> 00:58:48,024
Hé, regarde ça.
588
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.
589
00:58:50,318 --> 00:58:52,154
- C'est sérieux ?
- Notre école, n'est-ce pas ?
590
00:58:52,237 --> 00:58:53,572
Oui, n'est-ce pas ?
591
00:58:53,655 --> 00:58:56,116
Ça y ressemble, non ?
Ce n’est pas une fausse nouvelle, n’est-ce pas ?
592
00:58:59,703 --> 00:59:02,664
École primaire à Sangcheon
ça commence par la lettre S...
593
00:59:02,748 --> 00:59:03,790
N'est-ce pas nous ?
594
00:59:03,874 --> 00:59:06,042
Oubliez S.
Nous sommes la seule école prestigieuse...
595
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Attends, laisse-moi voir.
596
00:59:08,962 --> 00:59:11,548
Très bien, tout le monde. Asseyez-vous.
597
00:59:12,299 --> 00:59:14,801
- Mme Kang, vous êtes aux infos.
- Hé, ne fais pas…
598
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Mère ?
599
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
Professeur de coréen sous contrat ?
600
00:59:19,055 --> 00:59:20,390
Langue coréenne ?
601
00:59:21,725 --> 00:59:23,185
Langue coréenne ?
602
00:59:23,268 --> 00:59:25,812
Qui enseigne
lire et écrire. Mademoiselle Kang !
603
00:59:26,605 --> 00:59:27,773
Correct.
604
00:59:28,565 --> 00:59:30,942
Mme Kang, Mme Money femme ?
605
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
- Hé.
- Hé, ne dis pas ça.
606
00:59:32,778 --> 00:59:34,279
C'est dit ici.
607
00:59:38,033 --> 00:59:39,701
Je ne pensais pas qu'il était comme ça.
608
00:59:42,537 --> 00:59:45,624
LES FEMMES QUI UTILISENT LE SEXE COMME ARME,
COMPORTEMENT SUSPECT DE L'ENSEIGNANT CONTRACTANT
609
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
Cette femme est Mère ?
610
01:00:15,654 --> 01:00:16,696
Je suppose que c'est vrai.
611
01:00:16,780 --> 01:00:18,114
Hé, je suppose que c'est vrai.
612
01:01:22,095 --> 01:01:23,889
Vous cherchez quelque chose ?
613
01:01:25,390 --> 01:01:27,559
j'arrive
pour envoyer des notifications.
614
01:01:31,980 --> 01:01:34,190
DIVISION DE LA FEMME ET DE LA JEUNESSE
615
01:01:34,274 --> 01:01:36,359
Y a-t-il eu une décision ?
616
01:01:37,777 --> 01:01:38,778
Oui.
617
01:01:39,279 --> 01:01:42,616
Nous avons décidé de ne pas renvoyer le cas
au parquet en raison de preuves insuffisantes.
618
01:01:50,206 --> 01:01:51,207
Si c'est le cas…
619
01:01:52,792 --> 01:01:54,169
c'est fini maintenant.
620
01:01:55,712 --> 01:01:59,633
Désolé pour le désagrément
que nous avons causé.
621
01:02:04,554 --> 01:02:06,640
C'est ma dernière question.
622
01:02:09,392 --> 01:02:11,144
Que s'est-il passé cette nuit-là avec Mme Kang...
623
01:02:12,437 --> 01:02:13,521
Le regrettez-vous ?
624
01:02:16,191 --> 01:02:17,192
Non.
625
01:02:17,692 --> 01:02:19,194
Je n'ai rien fait de mal,
626
01:02:19,945 --> 01:02:21,237
donc je n'ai rien à regretter.
627
01:02:24,950 --> 01:02:25,951
Je comprends.
628
01:02:27,160 --> 01:02:29,996
J'espère que tu n'es pas là
à nouveau dans la même situation.
629
01:02:33,083 --> 01:02:34,334
À bientôt.
630
01:02:37,087 --> 01:02:38,254
Attendez, détective.
631
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
Oubliez ça.
632
01:02:47,931 --> 01:02:48,932
Qu'est-ce que c'est?
633
01:02:54,145 --> 01:02:55,397
Si tu es libre,
634
01:02:56,439 --> 01:02:58,108
tu veux boire avec moi ?
635
01:03:01,653 --> 01:03:02,654
Quoi?
636
01:03:04,614 --> 01:03:05,615
Chaque jour…
637
01:03:06,908 --> 01:03:09,369
ça a été vraiment dur pour moi ces derniers temps.
638
01:03:10,912 --> 01:03:12,539
Aujourd’hui aussi, c’était fatiguant.
639
01:03:14,165 --> 01:03:17,002
Je ne veux tout simplement pas célébrer seul.
640
01:03:18,586 --> 01:03:21,047
Je tiens également à remercier...
641
01:03:21,131 --> 01:03:22,424
Je suis de service.
642
01:03:26,428 --> 01:03:27,721
J'attendrai que tu aies fini.
643
01:03:27,804 --> 01:03:29,514
Je ne socialise pas...
644
01:03:32,600 --> 01:03:34,477
avec les personnes sur lesquelles j'ai enquêté.
645
01:03:40,025 --> 01:03:41,026
Bien.
646
01:03:44,070 --> 01:03:46,197
Alors… Soyez prudent sur la route.
647
01:03:47,240 --> 01:03:48,241
Bien.
648
01:04:24,110 --> 01:04:28,031
LE MENSONGE PARFAIT
649
01:04:54,974 --> 01:04:56,101
{\an8}Et moi ?
650
01:04:57,477 --> 01:04:58,478
{\an8}SORTEZ MAINTENANT !
651
01:04:59,020 --> 01:05:00,188
{\an8}Et ma vie ?
652
01:05:00,271 --> 01:05:02,899
{\an8}Vous savez ce que mon fils et moi avons vécu ?
653
01:05:02,982 --> 01:05:04,567
{\an8}Contactez le journaliste.
654
01:05:04,651 --> 01:05:07,112
{\an8}Dites-leur ce que vous avez fait
et comment vous le couvrez.
655
01:05:07,195 --> 01:05:09,364
{\an8}S'il vous plaît, arrêtez les mensonges ridicules !
656
01:05:09,447 --> 01:05:10,615
{\an8}Je ne peux pas m'arrêter.
657
01:05:10,698 --> 01:05:12,492
{\an8}C'est un homme très dangereux.
658
01:05:13,284 --> 01:05:16,329
{\an8}On dirait que quelqu'un est entré par effraction chez moi.
659
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
{\an8}Si je réussis à traverser cette vague,
660
01:05:20,458 --> 01:05:22,836
{\an8}Puis-je revenir à la case départ ?
661
01:05:39,144 --> 01:05:40,770
LE MENSONGE PARFAIT
662
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Traduit par Rahayu Kinasih